-C2646

dare la (или della) corda (тж. mettere или porre alla corda)

(1) a) пороть, бить веревкой;

b) пытать, терзать, мучить:

«Ah! voi vorreste farmi parlare; e io non posso parlare... non so niente... Potreste darmi la corda, che non mi cavereste nulla di bocca. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— А, так вы хотите заставить меня говорить, а я не могу говорить.., я ничего не знаю... Хоть пытайте, ни слова из меня не вытянете.

Il vecchio ciarlone mi dava la corda, mi mazzerava lo spirito, con quel suo burlesco discorso in materia di antropofagia. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)

Старый болтун терзал меня, насиловал мое воображение своими шутовскими рассказами о людоедах.